1
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Bonjour.

2
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Bonjour, M. Grall.

2
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
Que faites-vous ici?

4
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
Je prenais quelques photos.

4
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Allez en enfer !

5
00:03:44,200 --> 00:03:47,540
Où as-tu gardé le coffre,
M. Bryant ?

10
00:04:09,500 --> 00:04:13,000
LE CONTACT DE SALZBOURG

10
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
BASÉ SUR LE ROMAN DE
HELLEN MACINNES

10
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
RELIURE

10
00:06:42,501 --> 00:06:44,500
PHOTOGRAPHIE
DÉVELOPPEMENT, COPIE ET AGRANDISSEMENT

11
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
RICHARD BRYANT
MAGASIN DE PHOTOGRAPHIE

11
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Pourquoi avez-vous utilisé mon langage ?

11
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Oui. Nous avons fermé pour le déjeuner.

11
00:07:25,000 --> 00:07:27,200
Oh, excusez-moi, la porte était ouverte.

12
00:07:28,760 --> 00:07:30,740
Oh, M. Bryant ?

13
00:07:30,770 --> 00:07:32,000
Euh... non. 

13
00:07:32,001 --> 00:07:34,060
Mon mari n'est pas là.

14
00:07:34,090 --> 00:07:35,380
Voulez-vous que je vous laisse un message ?

15
00:07:35,410 --> 00:07:36,860
Je m'appelle Anna Bryant.

16
00:07:36,890 --> 00:07:38,900
Guillaume Mathison.

17
00:07:38,920 --> 00:07:42,020
Pourriez-vous demander à votre mari
appelle-moi ?

18
00:07:42,040 --> 00:07:43,540
Êtes-vous avocat...

19
00:07:43,570 --> 00:07:44,820
Que veux-tu ?

20
00:07:44,850 --> 00:07:46,820
Mon frère, Johann Kronsteiner.

21
00:07:46,850 --> 00:07:49,660
Peut-être que nous pouvons vous aider.

22
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
Est-ce la signature de votre mari ?

23
00:07:56,250 --> 00:07:57,580
Bien sûr.

24
00:07:57,600 --> 00:07:59,100
Puis il a reçu le chèque.

25
00:07:59,130 --> 00:08:02,220
et le contrat d'édition
qui est mentionné ici. 

26
00:08:02,250 --> 00:08:04,620
Quelque chose ne va pas ?

27
00:08:04,640 --> 00:08:07,500
L'éditeur ne peut pas parler
avec son mari, Mme Bryant.

29
00:08:08,480 --> 00:08:11,500
Vous n'avez pas reçu les photos
qu'il a remis à M. Yates ?

30
00:08:11,530 --> 00:08:13,530
Peut-être qu'il n'y en a même pas
entendu parler de M. Yates...

32
00:08:14,400 --> 00:08:16,220
Eric Yates a représenté
à l'éditeur

33
00:08:16,250 --> 00:08:19,140
Newhart et Morrison de Zurich
depuis de nombreuses années. 

34
00:08:19,170 --> 00:08:21,300
Quelles photos votre mari vous a-t-il donné ?

35
00:08:21,330 --> 00:08:22,740
Oh, des photos comme ça

36
00:08:22,770 --> 00:08:24,770
et quelques commentaires en marge.

37
00:08:28,760 --> 00:08:30,900
De toute évidence, il devait y avoir
un malentendu

38
00:08:30,920 --> 00:08:33,700
mais je suis sûr que
nous pouvons le clarifier. 

39
00:08:33,730 --> 00:08:37,100
Votre mari entretient-il la correspondance avec Yates ?

40
00:08:37,130 --> 00:08:38,900
Je vais vous le montrer.

41
00:08:38,930 --> 00:08:40,620
Quel est votre intérêt dans tout cela ?

42
00:08:40,650 --> 00:08:41,980
Vous n'êtes pas un éditeur.

43
00:08:42,010 --> 00:08:43,540
Je suis votre avocat.

44
00:08:43,560 --> 00:08:45,060
Je suis vraiment en vacances. 

45
00:08:45,080 --> 00:08:48,020
Profitant du fait que j'étais à Zurich,
On m'a demandé d'examiner cette question.

46
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
Comme je vous l'ai expliqué,
n'ai pas reçu

47
00:08:49,920 --> 00:08:51,940
lettre de réponse
qui a envoyé son mari.

48
00:08:51,970 --> 00:08:53,340
As-tu parlé à Yates ?

49
00:08:53,360 --> 00:08:54,940
J'ai parlé brièvement
au téléphone avec lui. 

50
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
J'étais sur le point de décoller
vers Berlin. 

50
00:08:56,601 --> 00:08:57,369
C'était quand ?

51
00:08:57,370 --> 00:08:59,760
Hier après-midi.

52
00:09:00,640 --> 00:09:03,260
C'est très étrange.

53
00:09:03,280 --> 00:09:05,020
M. Yates m'a appelé
ce matin de Zurich, 

54
00:09:05,050 --> 00:09:09,780
pour me demander ça Richard,
mon mari, je l'ai appelé. 

55
00:09:09,810 --> 00:09:11,660
Pouvez-vous me montrer la correspondance ?

56
00:09:11,690 --> 00:09:13,640
Un instant. 

57
00:09:30,040 --> 00:09:33,380
Ses amis s'impatientent.

58
00:09:33,410 --> 00:09:35,560
Vos amis. 

59
00:09:37,640 --> 00:09:45,060
Non, ce ne sont pas mes amis.

60
00:09:45,080 --> 00:09:47,580
Lac Finter...
Où est?

61
00:09:47,610 --> 00:09:50,800
Environ 50 km. d'ici.

62
00:09:52,640 --> 00:09:57,680
Et que pensez-vous de celui-ci,
sur le mur ?

63
00:10:00,800 --> 00:10:02,860
Lac Toplitz.

64
00:10:02,890 --> 00:10:04,920
Tchécoslovaquie.

65
00:10:06,960 --> 00:10:08,540
C'est tout.

66
00:10:08,560 --> 00:10:10,020
J'espère que cela ne dérange pas votre mari.

67
00:10:10,050 --> 00:10:11,500
Je peux revenir plus tard.

68
00:10:11,530 --> 00:10:13,400
Non, s'il vous plaît.

69
00:10:19,720 --> 00:10:22,340
Cela rend les choses plus faciles.

70
00:10:22,370 --> 00:10:23,260
Excusez-moi.

70
00:10:23,370 --> 00:10:24,260
Reste ici.

71
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
Je m'en occupe.

72
00:10:27,490 --> 00:10:30,100
Cela allait avec le chèque.

74
00:10:30,610 --> 00:10:33,260
L'accord avec M. Yates
C'est assez informel.

75
00:10:33,290 --> 00:10:35,180
Ils se connaissent depuis longtemps.

76
00:10:35,200 --> 00:10:37,060
Si je pouvais en avoir une copie...

77
00:10:37,080 --> 00:10:41,920
J'ai un photocopieur ici.

77
00:10:45,200 --> 00:10:46,210
Bien.

78
00:10:46,520 --> 00:10:47,220
Qui est-ce?

78
00:10:47,520 --> 00:10:48,220
Félix.

78
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
Je t'écoute.

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
Le corps sera à l'auberge du
frontière jusqu'à l'arrivée d'Anna Marie.

78
00:10:58,100 --> 00:11:00,000
Où est Anna ?

78
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
C'est ici, Félix.

79
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Ce sera dans un instant.

79
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Rien ne presse.

79
00:11:23,500 --> 00:11:24,700
10 secondes.

78
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
Un homme est apparu
nommé Willian Mathison.

78
00:11:36,900 --> 00:11:40,000
Un Américain qui finit
arrivant de Zurich. 

78
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Maintenant c'est dans la pièce sombre
copier tous les

78
00:11:43,501 --> 00:11:47,200
correspondance avec Erich Yates,
le représentant de l'éditeur.

78
00:11:48,301 --> 00:11:50,000
Il est censé être avocat.

78
00:11:50,001 --> 00:11:51,500
Regarde ça !

78
00:11:51,601 --> 00:11:53,500
Personnellement, je le pense.

83
00:12:09,040 --> 00:12:12,240
Que voulait Félix ?

83
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Que s'est-il passé ?

83
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Un accident s'est produit.

84
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Oui, Peggy ?

84
00:12:24,840 --> 00:12:26,660
M. Mathison appelle de Salzbourg.

85
00:12:26,680 --> 00:12:28,300
Vous êtes en ligne, M. Newhart.

86
00:12:28,330 --> 00:12:30,200
Merci.

87
00:12:35,000 --> 00:12:38,060
Bill, j'ai ton message ici
à propos de l'affaire Bryant.

88
00:12:38,080 --> 00:12:39,300
Cela n'a pas de sens.

89
00:12:39,330 --> 00:12:40,380
Dites-moi.

90
00:12:40,410 --> 00:12:42,060
Quelque chose sent mauvais ici, Jim.

91
00:12:42,080 --> 00:12:44,380
Et mon nez pointe vers Zurich.

92
00:12:44,410 --> 00:12:45,980
Vous ne parlez pas d'Eric Yates ?

93
00:12:46,010 --> 00:12:47,060
En effet.

94
00:12:47,080 --> 00:12:49,740
Selon lui, Bryant est un
menteur compulsif.

95
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Mais si vous regardez le fichier qui
Je t'ai envoyé,

96
00:12:51,520 --> 00:12:53,700
juge par toi-même de qui il s'agit
le menteur

97
00:12:53,730 --> 00:12:54,820
Quel fichier ?

98
00:12:54,850 --> 00:12:58,060
La correspondance que Bryant
garde ses accords avec Yates.

99
00:12:58,080 --> 00:13:00,100
Il y a aussi un
photocopie d'un chèque,

99
00:13:00,101 --> 00:13:02,100
soi-disant de Newhart et Morrison,

100
00:13:02,101 --> 00:13:04,100
qu'il a reçu par l'intermédiaire de Yates.

101
00:13:04,130 --> 00:13:06,020
Une avance de 500 dollars.

102
00:13:06,050 --> 00:13:08,340
Un attaquant pourquoi ?

103
00:13:08,370 --> 00:13:11,700
Un livre photo des lacs autrichiens.

104
00:13:11,720 --> 00:13:13,220
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

105
00:13:13,240 --> 00:13:15,420
Tu sais bien que jamais
Nous avons publié un livre photo.

106
00:13:15,450 --> 00:13:16,780
Yates le sait aussi.

107
00:13:16,810 --> 00:13:19,940
Alors pourquoi as-tu envoyé Bryant
un chèque de 500 $ à votre nom, 

108
00:13:19,941 --> 00:13:23,900
à payer par la Banque Maritime
de New York, signé par Emil Birch ?

110
00:13:25,210 --> 00:13:28,300
Écoute, Bill, je n'ai jamais entendu
je ne parle pas d'Emil Birch.

111
00:13:28,330 --> 00:13:30,620
Je ne sais rien de ce chèque. 

112
00:13:30,650 --> 00:13:33,000
Je vais enquêter et vous appeler.

112
00:13:33,001 --> 00:13:34,500
D'ACCORD.

113
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Montre-moi la ville.

113
00:14:41,601 --> 00:14:42,020
Oui bien sûr.

114
00:14:42,050 --> 00:14:43,000
Monter.

114
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Rapide! Suivez-le !

114
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
"Auf Wiedersehen"

115
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Et ici tu peux voir
l'orgue.

115
00:17:24,000 --> 00:17:26,50
Tout a été fait à la main.

115
00:17:26,600 --> 00:17:31,50
Le ton, le son, nous fait
sentir à Salzbourg.

116
00:17:35,170 --> 00:17:38,600
Ça sonne tous les jours
7h00, 11h00 et 18h00.

116
00:17:38,601 --> 00:17:42,600
C'est une boîte à musique
originaire de Salzbourg.

117
00:17:45,360 --> 00:17:47,500
C'est le pilori.

118
00:17:47,530 --> 00:17:50,180
Avec un grand trou pour le cou.

120
00:17:51,970 --> 00:17:55,570
Viens, mets tes mains ici,
Cela ne vous fera pas de mal.

121
00:17:55,600 --> 00:18:00,120
Et c’est ainsi qu’ils les ont accompagnés à travers la ville.
Ils les ont poussés. 

122
00:18:00,520 --> 00:18:03,090
Le donjon fait 6 mètres de profondeur.

123
00:18:03,120 --> 00:18:05,500
Ici, ils pendaient les gens par les pieds.

124
00:18:05,530 --> 00:18:10,010
Et ils les ont gardés ainsi jusqu’à ce qu’ils avouent.

125
00:18:10,040 --> 00:18:11,420
Ne vous séparez pas, s'il vous plaît.

126
00:18:11,450 --> 00:18:12,460
Ne vous séparez pas.

127
00:18:12,490 --> 00:18:13,810
Et suivez-moi, s'il vous plaît.

128
00:18:13,840 --> 00:18:18,090
A l'étage se trouve la chambre de torture

129
00:18:21,120 --> 00:18:26,770
dans lequel les corps étaient enchaînés
et les a soumis à de terribles souffrances.

131
00:18:28,010 --> 00:18:31,720
Suivez-moi jusqu'à la fin de
les escaliers.

132
00:18:54,200 --> 00:18:56,180
Par ici, s'il vous plaît, continuez.

133
00:18:56,210 --> 00:19:03,040
Nous arrivons ainsi à la tour panoramique,
où ils auront une bonne vue.

134
00:19:04,040 --> 00:19:11,050
Nous sommes à 140 mètres au dessus
du niveau de la ville.

135
00:19:11,080 --> 00:19:15,200
Ici à gauche se trouve
la descente du vieux château.

136
00:19:18,320 --> 00:19:20,090
Oh, excusez-moi.

137
00:19:20,120 --> 00:19:21,420
Ne t'inquiète pas.

138
00:19:21,450 --> 00:19:23,740
Je voulais juste dire "au revoir".

139
00:19:23,770 --> 00:19:26,380
Eh bien, est-ce qu'on a dit "bonjour" ?

140
00:19:26,410 --> 00:19:27,500
Non, pas pour toi.

141
00:19:27,530 --> 00:19:28,900
À Salzbourg.

142
00:19:28,930 --> 00:19:31,420
Eh bien, excusez-moi encore.

143
00:19:31,450 --> 00:19:33,840
Eh bien, allez-y.

144
00:19:33,870 --> 00:19:35,250
Au revoir, Salzbourg.

145
00:19:35,280 --> 00:19:38,090
"Auf Wiedersehen"

146
00:19:38,120 --> 00:19:40,280
Vous sentez-vous mieux ?

147
00:19:40,520 --> 00:19:42,250
Non. Tu es sérieux ?

148
00:19:42,280 --> 00:19:45,140
Pouvez-vous imaginer laisser ça pour
passer l'hiver à Chicago ?

149
00:19:45,170 --> 00:19:48,570
Oh, je peux imaginer... le pire.

150
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
Vous l’avez été.

151
00:19:50,120 --> 00:19:51,300
Vous devez être américain.

151
00:19:51,301 --> 00:19:52,530
Vous l'avez deviné.

152
00:19:52,560 --> 00:19:54,740
William Mathison, de New York.
Bonjour.

153
00:19:54,770 --> 00:19:57,700
Bonjour.
Elissa Lang, de Chicago.

154
00:19:57,730 --> 00:20:01,900
Quelle ascension tu viens de franchir
dire au revoir à Salzbourg.

155
00:20:01,930 --> 00:20:02,980
Vous n'aimez pas ça ?

156
00:20:03,010 --> 00:20:05,380
Non, non, j'adore ça.

157
00:20:05,410 --> 00:20:07,090
Depuis combien de temps es-tu ici ?

158
00:20:07,120 --> 00:20:09,220
Oh, ça fait 4 heures.

159
00:20:09,240 --> 00:20:10,320
Eh bien, cela l'explique.

160
00:20:10,350 --> 00:20:11,500
Vous devez être en décalage horaire.

160
00:20:11,501 --> 00:20:12,720
De Zurich?

161
00:20:12,730 --> 00:20:15,250
Zurich ? Vraiment?

162
00:20:15,280 --> 00:20:17,050
C'est mon dernier arrêt avant de rentrer chez moi.

163
00:20:17,080 --> 00:20:18,700
À moins que quelque chose arrive.

164
00:20:18,730 --> 00:20:20,290
Comme quoi?

165
00:20:20,320 --> 00:20:21,980
Comme un travail.

166
00:20:22,000 --> 00:20:25,090
Je pensais que tu étudiais encore,
du mal à réussir les matières.


167
00:20:25,120 --> 00:20:26,050
Merci.

168
00:20:26,080 --> 00:20:28,740
J'ai surmonté cette lutte il y a 2 ans.
avec exceptionnel.

169
00:20:28,770 --> 00:20:30,250
Vous êtes également intelligent.

170
00:20:30,280 --> 00:20:32,090
Merci encore.

171
00:20:32,120 --> 00:20:34,620
Pour mon diplôme, ils m'en ont donné
6 mois de vacances en Europe.

172
00:20:34,650 --> 00:20:37,700
Je les ai étirés comme vous ne le croiriez pas.

173
00:20:37,730 --> 00:20:41,480
Maintenant, soudain, il y a des problèmes
et l'argent s'est épuisé.

174
00:20:42,280 --> 00:20:44,090
Ne seras-tu pas un jeune cadre qui

175
00:20:44,120 --> 00:20:50,660
a besoin d'une secrétaire bilingue,
chauffeur, accompagnateur, etc.?

176
00:20:50,690 --> 00:20:54,040
Dommage qu'il soit en vacances.

179
00:22:11,440 --> 00:22:13,140
Où en étiez-vous pendant votre année sabbatique ?

180
00:22:13,170 --> 00:22:14,980
Dites n’importe quel pays et je l’aurai été. 

181
00:22:15,010 --> 00:22:16,420
Même en Russie. 

182
00:22:16,440 --> 00:22:18,200
Dans de nombreux endroits, juste
J'y suis depuis une semaine.

183
00:22:18,230 --> 00:22:20,300
Mais je suis ici depuis le festival.

183
00:22:20,301 --> 00:22:22,660
est devenu mon
Petite ville préférée.

184
00:22:22,661 --> 00:22:24,740
Beaucoup plus amusant que Prague.

185
00:22:24,770 --> 00:22:27,940
Le plus proche que je connaisse
La Tchécoslovaquie était cet après-midi.

186
00:22:27,970 --> 00:22:29,500
Une photographie du lac Toplitz.

186
00:22:29,501 --> 00:22:31,140
Où est?

187
00:22:31,170 --> 00:22:35,330
Dans un magasin de photographie, à proximité.  

188
00:22:35,360 --> 00:22:37,460
Je dois retourner à mon hôtel.

189
00:22:37,490 --> 00:22:39,500
J'attends quelques appels.

190
00:22:39,530 --> 00:22:41,570
D'ACCORD.
Où séjournes-tu?

191
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
Au Österreichischer Hof.

191
00:22:43,400 --> 00:22:44,500
Très bien!

192
00:22:44,530 --> 00:22:46,020
La prononciation, je veux dire.

192
00:22:46,100 --> 00:22:47,020
Oh, merci.

193
00:22:47,050 --> 00:22:50,290
C'est un endroit agréable pour manger.

194
00:22:50,320 --> 00:22:52,050
Et pour le dîner ?

195
00:22:52,080 --> 00:22:54,720
Nous pouvons dîner dans ma chambre.

196
00:22:55,120 --> 00:22:56,260
Non non.

197
00:22:56,280 --> 00:22:57,460
Juste pour ne pas te laisser seul

198
00:22:57,490 --> 00:23:00,660
au restaurant quand
J'ai reçu mon appel de New York.

199
00:23:00,690 --> 00:23:04,680
Ce serait plus gênant pour nous
interrompu dans votre chambre.

200
00:23:04,920 --> 00:23:05,860
Mais je ne peux pas.

201
00:23:05,880 --> 00:23:08,420
Ils m'attendent à une fête à
l'hôtel Schloss Fuschl.

202
00:23:08,450 --> 00:23:09,600
Eh bien, vous pouvez l'ignorer.

202
00:23:09,601 --> 00:23:10,810
Ne peut pas.

203
00:23:10,840 --> 00:23:14,440
C'est ma fête d'adieu.

204
00:23:16,920 --> 00:23:18,500
Je vais passer un appel, d'accord ?

206
00:23:39,200 --> 00:23:41,620
Elisabeth.
Félix Zauner, s'il vous plaît.

207
00:23:41,650 --> 00:23:42,780
Dieter ici.

208
00:23:42,810 --> 00:23:44,000
Zauner est absent.

208
00:23:44,001 --> 00:23:45,140
Où?

209
00:23:45,170 --> 00:23:47,860
Un de vos amis a eu
un accident à Fintersee.

210
00:23:47,890 --> 00:23:49,220
OMS?

211
00:23:49,250 --> 00:23:51,000
Richard Bryant.

212
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
Benedescu.


212
00:24:03,970 --> 00:24:04,800
Lévi ? Elisabeth.

212
00:24:04,900 --> 00:24:06,900
Bryant a eu un
accident à Fintersee. 

212
00:24:07,000 --> 00:24:09,090
Zauner s'y rend maintenant.

213
00:24:09,120 --> 00:24:10,290
Zauner ?

214
00:24:10,320 --> 00:24:12,500
Ainsi, les renseignements autrichiens
C'est aussi dans l'ail. 

215
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Exact.

215
00:24:13,601 --> 00:24:15,220
Et il y a un Américain nommé Mathison. 

215
00:24:15,300 --> 00:24:16,220
Mathison?

216
00:24:16,250 --> 00:24:19,420
Mathison !
M-A-T-H-I-S-O-N.

217
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
C'est le nom de l'homme que votre
des agents ont essayé de suivre cet après-midi

217
00:24:22,001 --> 00:24:23,090
et ils n’y sont pas parvenus. 

218
00:24:23,120 --> 00:24:25,620
Il reste dans le
Österreichischer Hof.

219
00:24:25,650 --> 00:24:27,220
Prenez en charge son téléphone.

220
00:24:27,250 --> 00:24:29,330
Je peux vous donner 30 minutes.

221
00:24:29,360 --> 00:24:32,400
Essayez de faire mieux que
ces deux idiots de Prague.

222
00:24:48,320 --> 00:24:50,050
Impossible.

223
00:24:50,080 --> 00:24:52,810
Mais si vous avez le temps, nous pourrions
Ayez quelque chose avant votre appel.

224
00:24:52,840 --> 00:24:54,000
Clair.

225
00:24:54,800 --> 00:24:57,570
Un appel de New York
Cela ressemble à quelque chose de très important.

226
00:24:57,600 --> 00:24:58,940
Quelle est votre importance ?

227
00:24:58,960 --> 00:25:01,500
Eh bien, je ne suis qu'un avocat qui fait
une petite faveur pour un client.

228
00:25:01,501 --> 00:25:02,800
Et retour à Zurich.

229
00:25:02,801 --> 00:25:04,800
Et de là à la maison.

230
00:25:04,801 --> 00:25:06,900
Je suppose que je vais rester
à Zurich pour quelques jours.

231
00:25:06,930 --> 00:25:09,260
Brillant.
J'y serai aussi.

232
00:25:09,280 --> 00:25:11,620
Écoute, quand tu es là,
pourquoi tu ne m'appelles pas ?

233
00:25:11,650 --> 00:25:12,940
J'adorerais.

234
00:25:12,970 --> 00:25:15,700
3-4-0-0-3-8.

235
00:25:15,730 --> 00:25:17,000
Je pourrais t'inviter à ce dîner...

235
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
sans interruption.

236
00:25:25,680 --> 00:25:26,940
Bonne nuit.

237
00:25:26,970 --> 00:25:28,000
Bonsoir, M. Mathison.

238
00:25:28,170 --> 00:25:30,290
Où est l'Hôtel Schloss Fuschl?

239
00:25:30,320 --> 00:25:31,860
À 20 kilomètres d'ici, monsieur.

240
00:25:31,880 --> 00:25:34,180
À environ 20 km de Fuschlsee.

241
00:25:34,210 --> 00:25:36,260
Mais il a fermé la semaine dernière.
La saison est terminée.

242
00:25:36,290 --> 00:25:37,760
Excusez-moi.

243
00:25:49,120 --> 00:25:52,800
Réessayez avec le
Le numéro de Bryant, s'il vous plaît.

245
00:26:07,520 --> 00:26:09,840
Ce qui se passe?

246
00:26:10,560 --> 00:26:12,460
Il y a un problème au téléphone.

247
00:26:12,490 --> 00:26:14,880
Bien sûr?

248
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Attends, attends.

249
00:26:22,720 --> 00:26:24,900
Qui t'a dit que j'avais
un problème avec le téléphone ?

250
00:26:24,930 --> 00:26:26,800
Qu'est-ce que c'est?

251
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Excusez-moi.

252
00:26:31,640 --> 00:26:34,280
Excusez-moi...

253
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Il l'a réparé...

254
00:26:49,360 --> 00:26:52,540
Souviens-toi.
Et maintenant soyez bref et sans détails.

255
00:26:52,570 --> 00:26:55,760
Put it on hands-free.

256
00:27:00,280 --> 00:27:03,380
Bill, écoute très attentivement.
ce que j'ai à vous dire.

257
00:27:03,410 --> 00:27:06,570
Certaines choses sont survenues
dont je ne peux pas parler.

258
00:27:06,600 --> 00:27:07,900
Un homme nommé Chuck

258
00:27:07,901 --> 00:27:10,140
je vous rencontrerai à Salzbourg
demain matin.

259
00:27:10,170 --> 00:27:12,240
Quel Chuck ?

260
00:27:13,080 --> 00:27:15,000
Chuck est tout ce que vous devez savoir.

261
00:27:15,001 --> 00:27:18,460
Attends une minute, Jim. je suis
suivre toutes les parties

262
00:27:18,490 --> 00:27:21,050
et ils viennent de m'inscrire
l'estomac avec un foutu pistolet.

263
00:27:21,080 --> 00:27:24,000
Laissez Eric Yates
résolvez vos propres problèmes.

264
00:27:27,440 --> 00:27:31,400
Eric Yates est mort.

267
00:28:15,800 --> 00:28:18,090
Comment puis-je vous aider, monsieur ?

268
00:28:18,120 --> 00:28:20,740
je voudrais prolonger
mon séjour pour un jour de plus.

269
00:28:20,770 --> 00:28:21,900
Peut-être deux.

270
00:28:21,930 --> 00:28:24,330
Je suis sûr qu'il n'y aura aucun problème.

271
00:28:24,360 --> 00:28:26,740
Oh oui! ici-bas il y a
a lady who wants to see him.

272
00:28:26,760 --> 00:28:29,240
Oh, dis-lui de monter. 

274
00:29:06,040 --> 00:29:08,260
Je la cherchais précisément.

275
00:29:08,290 --> 00:29:10,760
Veuillez entrer.

276
00:29:15,520 --> 00:29:16,660
Voudriez-vous quelque chose ?

277
00:29:16,690 --> 00:29:20,320
Ne sais-tu pas que mon mari
Fues asesinado esta mañana?

278
00:29:20,560 --> 00:29:21,740
Assassiné ?

279
00:29:21,770 --> 00:29:29,380
Ils considèrent que c'est un accident,
mais ils l'ont trouvé noyé.

280
00:29:29,410 --> 00:29:31,740
J'ai peur de faire confiance à qui que ce soit.

281
00:29:31,770 --> 00:29:34,800
Même chez Eric Yates.

282
00:29:36,240 --> 00:29:39,680
Eric Yates est mort.

283
00:29:40,800 --> 00:29:44,680
Oh mon Dieu.

284
00:29:46,520 --> 00:29:49,800
Très désolé.

285
00:29:53,960 --> 00:29:56,020
Veux-tu me raccompagner à la maison, s'il te plaît ?

286
00:29:56,050 --> 00:29:58,040
Bien sûr.

287
00:29:58,600 --> 00:30:02,200
Je n’avais jamais eu peur auparavant.

288
00:30:34,080 --> 00:30:35,700
Je n'aurais pas dû venir vers toi.

289
00:30:35,730 --> 00:30:38,090
Bien sûr.

290
00:30:38,120 --> 00:30:40,050
Ce matin, quand
mon mari est parti,

291
00:30:40,080 --> 00:30:44,740
Il m'a dit que si quelque chose n'allait pas,
Contactez Yates.

292
00:30:44,770 --> 00:30:47,620
Ils se sont mis d'accord sur le
renseignement britannique

293
00:30:47,650 --> 00:30:50,090
et Richard lui faisait confiance.

294
00:30:50,120 --> 00:30:51,500
I have doubts.

295
00:30:51,530 --> 00:30:53,290
Je ne sais pas pourquoi.

296
00:30:53,320 --> 00:30:55,780
Eh bien, il avait raison.

297
00:30:55,800 --> 00:30:59,220
Nunca tuvo la intention de publicar
les photographies de son mari.

298
00:30:59,250 --> 00:31:03,499
Mais cela figurait dans le contrat.

298
00:31:03,500 --> 00:31:04,800
C'était faux.

299
00:31:05,120 --> 00:31:09,540
Richard était si heureux.
Une reconnaissance, enfin.

301
00:31:10,480 --> 00:31:14,380
Je ne pense pas que je devrais vous dire ça.

302
00:31:15,410 --> 00:31:18,380
mais mon mari est toujours
Il avait l’impression d’avoir échoué. 

303
00:31:18,410 --> 00:31:24,220
C'était une personne très introvertie et réservée.

304
00:31:24,250 --> 00:31:30,040
Mais pas cruel...
Une personne bonne et attentionnée.

305
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
Pas plus.

306
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
Oh, excusez-moi. 

307
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
Est-ce que ton frère t'aide avec le magasin ?

307
00:32:10,401 --> 00:32:11,700
Non.

308
00:32:11,730 --> 00:32:14,220
Il travaille dans l'atelier de Félix.

309
00:32:14,250 --> 00:32:17,660
Il restait avec nous
parce qu'il avait un rhume. 

310
00:32:17,690 --> 00:32:23,760
Quand tu as un petit problème,
Il vient à moi comme un enfant.

311
00:32:24,080 --> 00:32:26,560
Comme un enfant.

313
00:33:40,560 --> 00:33:41,600
Il y a de la lumière dans la pièce sombre !

313
00:33:41,601 --> 00:33:42,980
C'est ton frère ?

314
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Non, ça ne peut pas être lui.

314
00:33:44,001 --> 00:33:45,000
Laissez-moi la clé.

315
00:33:44,640 --> 00:33:45,740
C'est pour la porte arrière.

316
00:33:45,770 --> 00:33:48,640
C'est une grande porte.

318
00:34:06,840 --> 00:34:09,480
Reste ici.

318
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
FERMÉ

319
00:34:35,680 --> 00:34:38,650
M. Mathison!
M. Mathison!

321
00:34:42,720 --> 00:34:43,600
Est-ce qu'il s'est blessé ?

321
00:34:43,601 --> 00:34:44,580
Je ne vais pas bien.

322
00:34:44,610 --> 00:34:48,160
Il s'est échappé du magasin.

323
00:34:51,680 --> 00:34:53,260
Là-bas.

325
00:35:14,120 --> 00:35:15,170
Il a pris tout le
photos de Fintersee !

326
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
Et les lettres de Yates !

328
00:37:10,640 --> 00:37:13,260
Elizabeth Lang, descends.

328
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
Dietrich!

328
00:38:04,500 --> 00:38:05,800
Un ami ?

328
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
De Johann.

330
00:38:24,240 --> 00:38:26,020
Police?
"Politzei" ?

331
00:38:26,040 --> 00:38:27,500
Oui, que se passe-t-il ?

332
00:38:27,530 --> 00:38:29,940
Quelle est ton adresse ?

333
00:38:29,970 --> 00:38:31,000
Bonjour?

333
00:38:31,001 --> 00:38:32,020
Police?

334
00:38:32,050 --> 00:38:33,640
Kaigasse 1.

334
00:38:33,700 --> 00:38:36,640
Apportez une ambulance.
Il y a eu un accident dans la ruelle.

334
00:38:36,700 --> 00:38:37,640
Oui, immédiatement.

335
00:38:41,760 --> 00:38:44,020
A qui est ce numéro ?

336
00:38:44,040 --> 00:38:47,400
3-4-0-0-3-8.

337
00:38:47,480 --> 00:38:49,780
C'est le numéro de Zurich qui

338
00:38:49,810 --> 00:38:52,840
Yates a quitté mon mari
pour l'appeler ce matin.

341
00:40:58,160 --> 00:40:59,600
Bonne nuit.

341
00:40:59,800 --> 00:41:00,840
Bonne nuit.

342
00:41:01,600 --> 00:41:05,000
Mme Bryant aimerait
une chambre pour ce soir.

343
00:41:05,320 --> 00:41:08,000
Je peux t'en donner un dans le
deuxième étage.

343
00:41:08,001 --> 00:41:09,540
N'importe lequel.

344
00:41:09,570 --> 00:41:12,280
Pouvez-vous remplir ceci ?

345
00:41:19,600 --> 00:41:22,720
Puis-je voir votre passeport ?

346
00:41:23,440 --> 00:41:26,880
Nous vous l'apporterons demain.

346
00:43:04,200 --> 00:43:06,000
Anna ?

346
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
C'est fermé !

346
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Bonjour!

348
00:44:19,480 --> 00:44:21,500
Qui est-ce?

348
00:44:21,600 --> 00:44:23,640
C'est moi, Johann.

349
00:44:27,880 --> 00:44:29,140
Ah Johnny !

350
00:44:29,170 --> 00:44:32,400
Johnny, j'étais vraiment inquiet pour toi.

351
00:44:34,400 --> 00:44:36,820
Que faites-vous ici?
Es-tu aussi un espion ?

352
00:44:36,850 --> 00:44:39,960
Ne dis pas de bêtises, Johnny.

353
00:44:40,000 --> 00:44:45,180
Dietrich a également eu un accident,
juste à côté de notre porte.

354
00:44:45,210 --> 00:44:47,920
J'avais peur.

355
00:44:48,880 --> 00:44:52,060
N'aie pas peur, Anna. 

357
00:44:56,920 --> 00:44:59,540
Comment était-ce?

358
00:44:59,570 --> 00:45:01,210
Il semblait réveillé.

359
00:45:01,240 --> 00:45:03,060
C'est tout.

360
00:45:03,090 --> 00:45:05,380
Mais ce n'était pas un accident.

361
00:45:05,410 --> 00:45:08,660
Ils ont essayé de m'attraper aussi.
Comment l'entendez-vous!

362
00:45:08,690 --> 00:45:14,200
Vous ne le croirez pas. Anton,
Grell et d'autres que vous ne connaissez pas.

363
00:45:14,360 --> 00:45:18,000
Anna...

363
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
J'ai la poitrine !

364
00:45:22,640 --> 00:45:23,980
Mais ne vous inquiétez pas.
Ne t'inquiète pas.

365
00:45:24,010 --> 00:45:25,980
Est-ce que tout va bien. 

366
00:45:26,010 --> 00:45:28,100
Je savais que je l'avais trouvé
quand j'ai vu ses mains.

367
00:45:28,130 --> 00:45:29,740
Il avait des brûlures à la corde.

368
00:45:29,770 --> 00:45:35,480
Je pensais que s'ils l'avaient fait
retiré, il devait être proche.

369
00:45:35,760 --> 00:45:38,380
Vous souvenez-vous de sa photo sur l'aire de pique-nique ?

370
00:45:38,410 --> 00:45:40,620
Avec les trois grands sommets ?

371
00:45:40,640 --> 00:45:42,300
C'est là que je l'ai trouvé hier soir.

372
00:45:42,330 --> 00:45:44,500
Et puis ils ont essayé de te tuer.

373
00:45:44,530 --> 00:45:48,100
Oui, mais ils l'ont regretté.

374
00:45:48,130 --> 00:45:49,000
Je les ai terminés.

374
00:45:57,500 --> 00:45:59,000
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur, Anna ?

375
00:46:08,920 --> 00:46:10,840
Tu dois me le dire. 
Il y a un cadenas.

376
00:46:10,840 --> 00:46:12,660
Je n'ai pas réussi à le forcer.
Je ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur.

377
00:46:13,000 --> 00:46:14,540
Tu sais, j'ai promis.

378
00:46:14,570 --> 00:46:19,210
Anna est morte en essayant de le retrouver.

379
00:46:19,240 --> 00:46:20,540
He would like to know.

380
00:46:20,570 --> 00:46:24,300
Faites-le pour vous.
Vous aurez besoin d'argent.

381
00:46:24,330 --> 00:46:30,080
Quoi qu'il y ait dans la boîte,
Je dois savoir ce que ça vaut.

382
00:46:30,100 --> 00:46:31,100
Et puis?

382
00:46:31,440 --> 00:46:32,440
Et puis...

383
00:46:39,240 --> 00:46:42,700
Un Israélien est venu au magasin.

384
00:46:42,730 --> 00:46:45,000
Il m'a dit ça,
si à l'intérieur de la boîte il y a

384
00:46:45,001 --> 00:46:47,340
ce qu'il croit exister,
Cela nous rapportera beaucoup.

385
00:46:47,370 --> 00:46:51,500
Je lui ai demandé combien et,
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

386
00:46:51,530 --> 00:46:56,940
Jeune homme, je te paierai
et les autres le feront payer.

387
00:46:56,970 --> 00:46:58,140
Tu as raison.

388
00:46:58,170 --> 00:47:01,340
C'était juste du marchandage.

389
00:47:01,370 --> 00:47:08,020
Si c'est si précieux pour lui,
Cela devrait l’être aussi pour les autres.

390
00:47:08,050 --> 00:47:09,900
Ils ont tué Dietrich pour ça.

391
00:47:09,930 --> 00:47:12,160
Et Yates.

392
00:47:12,250 --> 00:47:14,000
Des yachts ?

392
00:47:14,001 --> 00:47:15,460
Et Dietrich !

393
00:47:15,490 --> 00:47:17,940
tu seras le prochain
en ayant un accident.

394
00:47:17,970 --> 00:47:19,840
Yachts.

395
00:47:20,120 --> 00:47:22,210
Alors maintenant, tu es le seul à le savoir.

396
00:47:22,240 --> 00:47:23,820
Et les nazis le savent.

397
00:47:23,850 --> 00:47:24,399
Et puis...

397
00:47:24,400 --> 00:47:26,340
Oui, Mathison !

398
00:47:26,360 --> 00:47:28,020
Oh, tu as vraiment tort,
toi et Félix.

399
00:47:28,050 --> 00:47:30,920
Pensez-vous que si j'étais un agent
Est-ce que je vous le dirais ?

400
00:47:32,640 --> 00:47:34,000
Anna...

400
00:47:34,800 --> 00:47:35,800
S'il vous plaît...

401
00:47:35,801 --> 00:47:39,500
Non Johnny, non. 
Non jamais.

403
00:47:39,530 --> 00:47:42,500
Débarrassez-vous-en.
Donnez-le à Greel ou à quelqu'un d'autre.

405
00:47:42,610 --> 00:47:46,760
Oh, oublie ça, Johann, avant
Ils vous tuent pour rien. 

406
00:47:52,480 --> 00:47:56,210
Eh bien... d'accord.

407
00:47:56,240 --> 00:47:59,260
Nous n'en reparlerons plus.

408
00:47:59,290 --> 00:48:03,940
Mais ne t'inquiète pas, Anna.

409
00:48:03,970 --> 00:48:05,940
Ne t'inquiète pas.

410
00:48:05,970 --> 00:48:12,160
Tu étais le plus fort, tu te souviens ?

411
00:48:17,000 --> 00:48:18,500
Bonjour.

412
00:48:18,600 --> 00:48:20,180
Un ami de Newhart, Chuck.

413
00:48:20,210 --> 00:48:21,700
Allez dans un stand. 

414
00:48:21,730 --> 00:48:25,320
Ce nombre représente un cinquième de votre âge.

415
00:48:25,840 --> 00:48:27,420
Multiplié par six.

416
00:48:27,450 --> 00:48:33,260
Puis répétez le
premier chiffre et ajoutez un 1.

417
00:48:33,290 --> 00:48:34,620
Eh bien, je l'ai eu.

418
00:48:34,650 --> 00:48:38,120
Dois-je relever mon col
de mon imperméable ?

419
00:48:50,080 --> 00:48:52,100
Profiter de vos vacances,
vieil ami ?

420
00:48:52,130 --> 00:48:53,380
Allez droit au but. 

421
00:48:53,410 --> 00:48:55,260
Prendre un taxi pour
Télésiège du Gaisberg.

422
00:48:55,290 --> 00:48:56,980
On se verra à l'étage. 

423
00:48:57,010 --> 00:48:58,960
Jusqu'à maintenant.

422
00:49:22,300 --> 00:49:25,300
Gottfried ici.
Mathison est en route. 

422
00:49:26,300 --> 00:49:29,300
Merci. Tout est préparé.

428
00:53:34,240 --> 00:53:35,620
Certains ne gèrent pas bien la hauteur.

429
00:53:35,650 --> 00:53:36,940
Mathison?

430
00:53:36,970 --> 00:53:38,380
Mandrin?

431
00:53:38,410 --> 00:53:40,000
Tu ressembles à
envie de boire un verre.

432
00:53:43,030 --> 00:53:44,500
Ne sois pas dur avec moi

433
00:53:44,530 --> 00:53:46,500
C'est un crime très grave. 

434
00:53:46,530 --> 00:53:49,620
Vous me l'aviez bien pris.

435
00:53:49,650 --> 00:53:51,780
Que diable?

436
00:53:51,810 --> 00:53:53,620
Est-ce que Mme Bryant
tu as parlé de la poitrine ?

437
00:53:53,650 --> 00:53:55,060
Quel coffre ?

438
00:53:55,080 --> 00:53:56,420
Eh bien, je pensais que j'aurais pu le faire.

439
00:53:56,440 --> 00:53:58,740
Tu as l'air d'être le genre de personne
cela pourrait ouvrir votre cœur.

440
00:53:58,770 --> 00:54:01,580
Si c'est pour ça que tu m'as fait venir ici,

441
00:54:01,610 --> 00:54:05,820
Ce fut un voyage en vain et
une mort inutile.

442
00:54:05,850 --> 00:54:07,980
Est-ce que je reçois des vibrations ?
peu coopératif, Bill ?

443
00:54:08,000 --> 00:54:11,380
Il y a déjà trois cadavres et je n'en ai pas
intention d'être le quatrième.

444
00:54:11,410 --> 00:54:13,260
Je suis en vacances.

445
00:54:13,280 --> 00:54:15,000
Le quatrième était un homme
appelé Dietrich qui est mort

445
00:54:15,001 --> 00:54:16,380
ce matin quand il est tombé
en bas des escaliers.

446
00:54:16,410 --> 00:54:19,420
Vous pouvez sauver Anna Bryant
être le cinquième.

447
00:54:19,450 --> 00:54:23,080
Voudriez-vous y réfléchir alors
un voyage en vain ?

448
00:54:24,000 --> 00:54:25,920
Sortir.

449
00:54:26,480 --> 00:54:28,620
Les recherches de Newhart
à propos de ce chèque de 500 $

450
00:54:28,640 --> 00:54:30,000
signé par Emil Birch
nous a donné un indice

450
00:54:30,001 --> 00:54:31,620
que nous avons été
je cherche depuis des mois.

451
00:54:31,640 --> 00:54:33,740
On savait que Birch payait au noir

452
00:54:33,760 --> 00:54:36,020
aux agents chinois aux États-Unis,
mais nous n'avons jamais pu l'attraper.

453
00:54:36,040 --> 00:54:37,400
Parce que j'étais à Zurich

454
00:54:37,400 --> 00:54:39,340
représentant Newhart et Morrison
sous le nom d'Eric Yates. 

455
00:54:39,370 --> 00:54:41,620
Et à Dublin en tant qu'agent britannique.

456
00:54:41,650 --> 00:54:45,880
Oh, Newhart doit être heureux.

457
00:54:46,640 --> 00:54:49,260
Eh bien, qu'est-ce que c'est à propos de la poitrine ?

458
00:54:49,290 --> 00:54:52,260
Bryant l'a localisé à Fintersee
et a conclu un accord avec Yates. 

459
00:54:52,290 --> 00:54:56,620
Les nazis l'ont découvert
et ils l'ont emmené. 

461
00:54:56,650 --> 00:54:59,500
Hier, ils se sont occupés de Bryant.

462
00:54:59,530 --> 00:55:03,660
Maintenant, Salzbourg regorge d'agents
de partout, tout après la poitrine.

463
00:55:03,690 --> 00:55:04,600
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

463
00:55:04,601 --> 00:55:05,700
J'espère que Mme Bryant

464
00:55:05,720 --> 00:55:07,000
Je lui ai confié quelque chose hier soir

465
00:55:07,030 --> 00:55:13,280
mais nous avons une idée.

466
00:55:18,120 --> 00:55:21,180
Il y a quelques années, les Russes
Ils ont trouvé un coffre similaire,

467
00:55:21,210 --> 00:55:23,980
caché par les nazis à la fin
de la guerre, sur le lac Toplitz.

468
00:55:24,000 --> 00:55:27,210
Contenait une liste de collaborateurs
Des nazis qui pourraient être appelés

469
00:55:27,240 --> 00:55:29,660
pour aider la cause quand
C'était le bon moment.

470
00:55:29,690 --> 00:55:33,320
Comme lorsque J. Edgar Hoover a pris sa retraite.

471
00:55:32,200 --> 00:55:33,500
Bonjour, M. Benedescu.

471
00:55:33,500 --> 00:55:34,700
Bonjour.

471
00:55:34,501 --> 00:55:36,500
Avez-vous bien dormi ?

471
00:55:36,501 --> 00:55:37,500
Oui, merci.

471
00:55:37,800 --> 00:55:39,000
Quelle belle musique !

472
00:55:44,000 --> 00:55:45,750
En tout cas, il a
la rumeur s'est répandue
472
00:55:45,751 --> 00:55:47,540
le coffre que Bryant a pris à Fintersee

473
00:55:47,570 --> 00:55:51,340
contient un double de la liste
que possèdent les Russes.

474
00:55:51,360 --> 00:55:54,340
Une boîte avec des documents
obsolète depuis 25 ou 30 ans

475
00:55:54,370 --> 00:55:58,940
a déclenché l'alarme de l'agence
du renseignement dans le monde ?

476
00:55:58,970 --> 00:56:00,980
Vous plaisantez.

477
00:56:01,010 --> 00:56:03,460
Quatre morts, ce n'est pas
je plaisante, vieil ami.

478
00:56:03,480 --> 00:56:05,210
Hé regarde, je peux en voir quelques-uns

479
00:56:05,240 --> 00:56:06,800
nostalgiques exaltés du nazisme,

479
00:56:06,801 --> 00:56:08,800
aux Israéliens qui cherchent
aux criminels de guerre,


480
00:56:08,801 --> 00:56:10,980
Mais qu’est-ce que notre gouvernement a à voir avec cela ?

481
00:56:11,000 --> 00:56:12,210
Bill, essaie de le voir
d'une manière plus pratique.

482
00:56:12,240 --> 00:56:13,480
Oubliez une résurgence du nazisme.

483
00:56:13,510 --> 00:56:14,700
Oubliez les criminels de guerre.

484
00:56:14,720 --> 00:56:16,500
Pensez à tous les anciens
citoyens allemands

484
00:56:16,510 --> 00:56:18,500
que les États-Unis ont placé
dans des postes sensibles.


485
00:56:18,520 --> 00:56:21,200
Si l'un d'entre eux figure sur la liste,
Ils peuvent vous faire chanter.

487
00:56:23,201 --> 00:56:24,780
Nous devons connaître les noms.

488
00:56:24,800 --> 00:56:26,300
Et si nos soupçons sont vrais,

489
00:56:26,330 --> 00:56:28,460
ces noms sont dans le
Coffre Fintersee,

490
00:56:28,490 --> 00:56:30,060
où que ce soit.

491
00:56:30,080 --> 00:56:32,540
Pensez-vous qu'Anna Bryant sait
et tu vas me le dire ?

492
00:56:32,570 --> 00:56:34,000
If I ask nicely...

492
00:56:34,001 --> 00:56:36,000
À elle ou à son frère.

492
00:56:36,001 --> 00:56:38,060
Son frère ne voulait même pas me donner l'heure de la journée.

493
00:56:38,090 --> 00:56:39,900
Dis-moi une chose.

494
00:56:39,930 --> 00:56:41,380
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

495
00:56:41,410 --> 00:56:42,460
Je vais vous les présenter.

496
00:56:42,480 --> 00:56:44,700
Je resterai en dehors de la ville
jusqu'à ce qu'on sache où est le coffre.

497
00:56:44,730 --> 00:56:47,300
J'ai besoin d'avoir les mains libres
quand l'action commence.

498
00:56:47,330 --> 00:56:48,820
Écoute, j'ai une meilleure idée.

499
00:56:48,850 --> 00:56:50,420
Il y a un homme nommé Felix Zauner.

500
00:56:50,440 --> 00:56:51,740
He is a family friend.

501
00:56:51,770 --> 00:56:53,980
Également agent du
Renseignements autrichiens. 

502
00:56:54,010 --> 00:56:56,260
Au fait, ils pensent que vous venez de la CIA.

503
00:56:56,290 --> 00:56:58,700
J'étais avec lui à Vienne ce matin.

504
00:56:58,730 --> 00:57:01,210
Il est de notre côté, bien sûr,
mais c'est notre concurrence.

505
00:57:01,240 --> 00:57:05,940
J'ai peur que Zauner nous dépasse
avec ça, c'est un ami de la famille.

506
00:57:05,970 --> 00:57:07,180
Vous êtes propre.

507
00:57:07,200 --> 00:57:09,500
Vous avez une raison crédible de la voir. 

508
00:57:09,530 --> 00:57:11,580
Il vous connaît et semble croire en vous.

509
00:57:11,610 --> 00:57:13,780
Tu es notre homme, Bill.

510
00:57:13,810 --> 00:57:16,760
Que cela vous plaise ou non. 

510
00:58:19,200 --> 00:58:20,500
Ne faites pas un pas de plus.

510
00:58:20,501 --> 00:58:21,800
Que fais-tu chez moi ?

510
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
Ne bouge pas !

510
00:58:23,801 --> 00:58:24,800
Regardez-moi !

510
00:58:25,00 --> 00:58:26,500
Dois-je regarder ou m'arrêter ?

510
00:58:41,500 --> 00:58:43,500
C'est juste pour commencer.

514
00:59:32,840 --> 00:59:35,160
N'est-ce pas une horrible façon de le quitter ?

515
00:59:35,160 --> 00:59:37,420
C'est le seul moyen jusqu'à ce que
Cela devient tout à fait clair.

516
00:59:37,450 --> 00:59:38,940
Tu veux dire le livre ?

517
00:59:38,970 --> 00:59:40,740
Non, je veux dire la poitrine.

518
00:59:40,770 --> 00:59:41,980
Oh, je vois.

519
00:59:45,010 --> 00:59:49,100
Écoute, Anna, je m'en soucie.
Au diable cette boîte. 

520
00:59:49,130 --> 00:59:51,060
Mais je tiens à toi.

521
00:59:51,090 --> 00:59:55,200
Je tiens à ce que tu sois en sécurité.

522
00:59:55,760 --> 00:59:58,400
J'espère que vous me comprenez.

523
01:00:02,320 --> 01:00:04,960
S'il vous plaît, venez.

524
01:00:10,720 --> 01:00:13,480
Tu sais où c'est, Anna ?

526
01:00:14,120 --> 01:00:16,180
Ton frère...

527
01:00:16,210 --> 01:00:18,100
Tu devrais lui demander.

528
01:00:18,130 --> 01:00:20,740
Il arrivera plus tard.

529
01:00:20,770 --> 01:00:24,360
Pouvez-vous me dire ce qu'il y a à l'intérieur ?

530
01:00:24,920 --> 01:00:28,180
Anna, ton mari a donné
sa vie pour cette boîte. 

531
01:00:28,210 --> 01:00:29,880
Parce que?

532
01:00:30,320 --> 01:00:32,940
Cela ne valait pas grand-chose pour lui.

533
01:00:32,970 --> 01:00:37,460
Sa vie, comment il était,
comment il s'est comporté avec nous...

534
01:00:37,490 --> 01:00:39,720
Le vide. 

535
01:00:39,840 --> 01:00:42,140
J'avais peur d'être moi.

536
01:00:42,170 --> 01:00:47,100
Anna, pourquoi cherchais-tu le coffre ?

537
01:00:47,130 --> 01:00:50,620
Je pensais qu'ils le réadmettraient
dans le renseignement britannique.

538
01:00:50,650 --> 01:00:52,650
Après si longtemps ?

538
01:00:52,651 --> 01:00:55,460
Il ne s'est jamais remis d'avoir été licencié.

539
01:00:55,490 --> 01:00:58,020
Pendant longtemps, je ne l'ai pas compris.

540
01:00:58,050 --> 01:01:00,540
Quand il a entendu parler de la poitrine de Toplitz,

541
01:01:00,570 --> 01:01:04,340
récupérer celui de Fintersee
C'est devenu son obsession. 

542
01:01:04,370 --> 01:01:08,320
Tu veux dire qu'il le savait
Was it there all this time?

543
01:01:08,680 --> 01:01:10,440
Oui.

544
01:01:10,760 --> 01:01:15,060
Quelques jours après la guerre
terminé, un homme qui était

545
01:01:15,090 --> 01:01:18,460
caché à Vienne, lui a parlé du coffre
et lui dit où il était caché. 

546
01:01:18,490 --> 01:01:22,160
Vous ont-ils dit ce qu'il y avait à l'intérieur ?

547
01:01:24,160 --> 01:01:25,620
Anna, ton mari est mort.

548
01:01:25,640 --> 01:01:27,210
Trois autres hommes ont été assassinés.

549
01:01:27,240 --> 01:01:28,300
La prochaine cible, c'est vous.

550
01:01:28,330 --> 01:01:30,620
Toi et ton frère. 

551
01:01:30,650 --> 01:01:32,660
Si quelque chose t'arrivait...

551
01:01:34,650 --> 01:01:37,660
Pour l'amour de Dieu,
Anna, tu dois me le dire. 

552
01:01:37,690 --> 01:01:41,700
Papiers. Listes secrètes des nazis.

553
01:01:41,730 --> 01:01:43,800
Rien d'autre ?

554
01:01:44,000 --> 01:01:49,380
Non, c'est tout. 

555
01:01:49,410 --> 01:01:51,540
Viens, je vais te montrer. 

556
01:01:51,570 --> 01:01:54,020
C'est Johann qui l'a trouvé. 

557
01:01:54,050 --> 01:01:56,380
Un jour, je ramais avec des touristes

558
01:01:56,410 --> 01:02:00,980
et juste pour les impressionner,
Il a laissé tomber une très longue corde. 

559
01:02:01,010 --> 01:02:03,620
Il a dit que le Fintersee était sans fond. 

560
01:02:03,650 --> 01:02:07,660
Il était très gêné de voir ça
Il a touché le fond en seulement 3 mètres.

561
01:02:07,690 --> 01:02:15,680
J'ai regardé en bas pour voir pourquoi
et c'est comme ça que tout a commencé. 

562
01:02:18,080 --> 01:02:20,860
Oh, désolé.

563
01:02:20,880 --> 01:02:23,020
Il y en a plus si tu veux.
Savez-vous comment ça marche ?

564
01:02:23,040 --> 01:02:24,800
Oui bien sûr. 

564
01:02:48,100 --> 01:02:49,500
Johnny ! Quelque chose ne va pas avec Johnny.

565
01:02:50,400 --> 01:02:52,420
C'était Trudi.
Trudi Seidl.

566
01:02:52,450 --> 01:02:54,700
La petite amie de Johann. 

567
01:02:54,730 --> 01:02:58,700
J'étais censé la chercher
ce matin, je viens de quitter Salzbourg.

568
01:02:58,730 --> 01:03:01,100
Pour te dire quelque chose de très important,
selon elle. 

569
01:03:01,120 --> 01:03:02,940
Voyant qu'il n'arrivait pas, il se rendit chez Johann.

570
01:03:02,970 --> 01:03:06,500
Il l'a retrouvé fouillé, sans aucune trace de lui.
Il n'y avait que sa jeep.

571
01:03:06,530 --> 01:03:08,300
La boîte était-elle là ?

572
01:03:08,330 --> 01:03:10,420
Ils la cherchaient sûrement.

573
01:03:10,450 --> 01:03:14,300
Il a dit que c'était bien caché et
qu'il allait obtenir de l'argent pour elle.


574
01:03:14,330 --> 01:03:16,150
Trudi a-t-elle appelé la police ?

574
01:03:16,151 --> 01:03:17,020
Non.

575
01:03:17,050 --> 01:03:19,780
Il pense que si je demande à Félix
nous le localiserons plus rapidement,

576
01:03:19,810 --> 01:03:22,100
mais ils ne répondent pas dans leur bureau. 

577
01:03:22,130 --> 01:03:25,210
Je lui ai promis d'y aller après les funérailles.

578
01:03:25,240 --> 01:03:29,120
Je t'y emmènerai dès que j'aurai fini.

578
01:03:47,800 --> 01:03:48,800
Merci. Au revoir.

578
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Bonjour.

578
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Du vin blanc, s'il vous plaît.

578
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Marche.

579
01:03:57,120 --> 01:03:58,300
Je veux une voiture.

580
01:03:58,330 --> 01:03:59,380
Quel genre de voiture ?

581
01:03:59,410 --> 01:04:00,700
Petit et rapide.

582
01:04:00,730 --> 01:04:03,200
Cela ne pouvait pas être quelqu'un d'autre.

583
01:04:03,360 --> 01:04:04,400
Élisa !

583
01:04:04,401 --> 01:04:05,420
Facture!

584
01:04:05,450 --> 01:04:08,020
Je pensais que tu serais à Zurich, 
en allant vers l'ouest.

585
01:04:08,050 --> 01:04:09,300
J'ai été gracié.

586
01:04:09,330 --> 01:04:10,700
Un travail incroyable.

587
01:04:10,730 --> 01:04:14,180
Je faisais la fête seul.

588
01:04:14,200 --> 01:04:15,880
Tu sais, j'ai toujours du plaisir à aller dans un bar.

589
01:04:15,910 --> 01:04:17,399
sans avoir à montrer ma pièce d'identité. 

589
01:04:17,400 --> 01:04:19,340
Génération Pepsi, hein ?

590
01:04:19,370 --> 01:04:21,100
Si c'est ce que tu aimes...

591
01:04:21,130 --> 01:04:22,540
Et si on mangeait ?

592
01:04:22,570 --> 01:04:23,700
Sans interruption.

593
01:04:23,730 --> 01:04:27,020
Ah, ce ne serait pas mal mais je suis attaché.

594
01:04:27,050 --> 01:04:28,660
En aucun cas ?

595
01:04:28,690 --> 01:04:29,900
Impossible.

596
01:04:29,930 --> 01:04:31,740
Prends au moins un verre.
Vous devez le faire.

597
01:04:31,770 --> 01:04:34,300
Tu ne me l'as même pas demandé
pour mon nouveau travail.

598
01:04:34,330 --> 01:04:35,340
Je demande.

599
01:04:35,370 --> 01:04:36,380
Que bois-tu ?

600
01:04:36,410 --> 01:04:37,500
Un whisky avec glace, s'il vous plaît.

600
01:04:37,501 --> 01:04:38,500
Oui Monsieur. 

601
01:04:38,530 --> 01:04:41,820
Alors, où vas-tu avec
cette petite et rapide voiture ?

602
01:04:41,850 --> 01:04:44,460
J'ai l'intention de retourner à Zurich.

603
01:04:44,490 --> 01:04:46,420
Parlez-moi de votre travail. 

604
01:04:46,450 --> 01:04:48,660
Consiste en organizar el alojamiento
for skier parties.

605
01:04:48,690 --> 01:04:50,260
Je peux voyager partout.

606
01:04:50,290 --> 01:04:53,180
Déguster des soupes, essayer des lits.

607
01:04:53,210 --> 01:04:55,620
Oui, il semble que Chicago ait tout pour plaire.

608
01:04:55,650 --> 01:04:57,640
C'est beau. 

609
01:05:00,920 --> 01:05:03,000
Cela aurait pu être amusant.

610
01:05:04,330 --> 01:05:06,300
Je n'oublierai jamais ce qui aurait pu être.

613
01:07:04,200 --> 01:07:04,800
Facture!

614
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
Je vais détruire tes jambes

614
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
comment peux-tu ne pas nous le dire
où as-tu caché la boîte.

615
01:11:13,720 --> 01:11:14,800
Bonjour?

615
01:11:15,200 --> 01:11:16,800
Avez-vous parlé ?

615
01:11:16,800 --> 01:11:17,500
Non

615
01:11:17,800 --> 01:11:19,100
De combien de temps supplémentaire aurez-vous besoin ?

615
01:11:19,200 --> 01:11:21,000
Que veux-tu que je fasse ?

617
01:11:51,840 --> 01:11:54,320
Agent américain Chuck
est parti dans un

618
01:11:54,340 --> 01:11:55,540
Volvo louée.

619
01:11:55,570 --> 01:12:01,360
Bleu foncé. Inscription
Autrichien S 194111.

620
01:12:02,320 --> 01:12:06,460
Pour votre information,
Mathison n'est pas de la CIA.

621
01:12:06,490 --> 01:12:08,260
Très bien, mais travaillez avec eux.

622
01:12:08,290 --> 01:12:11,140
Et vous n'avez pas rempli votre mission.

623
01:12:11,170 --> 01:12:15,940
Il est le seul lien avec Anna Bryant et
son frère, qui sait où est la boîte.

624
01:12:15,960 --> 01:12:19,460
Bientôt les nazis aussi.
Ils ont leur frère.

625
01:12:19,490 --> 01:12:20,540
Je m'en occupe.

626
01:12:20,570 --> 01:12:22,500
Ne t'inquiète pas.

627
01:12:22,530 --> 01:12:23,980
Zauner will help me.

628
01:12:24,000 --> 01:12:27,780
Il est le premier intéressé par
Je ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur.

629
01:12:27,800 --> 01:12:32,460
Quand tu l'auras. 
Et il est urgent que vous y parveniez. 

630
01:12:32,490 --> 01:12:35,540
Ne laissez pas cela devenir un nouvel échec dans votre histoire.

631
01:12:35,570 --> 01:12:39,240
Tu me menaces, Lev ?

632
01:12:39,960 --> 01:12:41,920
Peut être.

632
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Tapez B. Vous disposez de 10 minutes.

633
01:12:55,280 --> 01:12:58,360
La boîte doit être détruite. 

637
01:14:09,560 --> 01:14:12,920
C'est la Porsche de Félix.

638
01:14:22,720 --> 01:14:24,350
Tu sais quelque chose ?

638
01:14:24,351 --> 01:14:25,140
Anna !

639
01:14:25,170 --> 01:14:26,740
J'ai bien peur que non.

640
01:14:26,760 --> 01:14:29,340
Ils cherchent partout.

641
01:14:29,370 --> 01:14:30,500
Bill Mathison.

641
01:14:31,501 --> 01:14:31,780
Oh, excusez-moi.

642
01:14:31,800 --> 01:14:33,500
Félix Zauner.

643
01:14:33,520 --> 01:14:35,340
M. Mathison est venu
parlez à Richard de son livre.

644
01:14:35,370 --> 01:14:36,820
Ah, oui, je l'ai commenté Johann.

645
01:14:36,840 --> 01:14:38,100
Avez-vous vu Trudi Seidel ?

646
01:14:38,130 --> 01:14:40,120
Eh bien, nous recherchons votre maison.

647
01:14:40,140 --> 01:14:43,300
A gauche de l'école,
où vous entendez le concert. 

648
01:14:43,330 --> 01:14:48,900
Je devrais venir avec toi, Anna, mais
Je pense qu'il vaut mieux que tu partes seul.

649
01:14:48,920 --> 01:14:50,700
Trudi attendait
ici quand je suis arrivé.

650
01:14:50,720 --> 01:14:54,820
Mais personne ne sait rien de Johann.

651
01:14:54,840 --> 01:14:56,900
As-tu demandé à Grell ?

652
01:14:56,901 --> 01:14:58,750
Parmi les premiers. 
Il dit que Johann est parti

652
01:14:58,751 --> 01:15:00,580
l'après-midi pour guider quelqu'un.

653
01:15:00,610 --> 01:15:03,120
Mais c'est un mensonge !

654
01:15:03,140 --> 01:15:06,420
Honnêtement, je suis
aussi inquiet que toi.

655
01:15:06,450 --> 01:15:09,960
Cela ressemble au jour de la marmotte.

656
01:15:12,240 --> 01:15:14,400
Mais...

657
01:15:16,880 --> 01:15:18,500
Bonjour.

657
01:15:18,501 --> 01:15:20,140
Le magasin n'est pas ouvert.

658
01:15:20,170 --> 01:15:22,380
Eh bien, je peux regarder ?

659
01:15:22,410 --> 01:15:23,740
Vous connaissez-vous ?

660
01:15:23,760 --> 01:15:24,980
Je n'en ai pas le plaisir.

660
01:15:24,981 --> 01:15:26,380
Madame Lang.

661
01:15:26,400 --> 01:15:28,180
M. Zauner.

662
01:15:28,210 --> 01:15:30,520
Bonne nuit.

663
01:15:30,520 --> 01:15:31,100
Bonsoir, Félix.

663
01:15:31,101 --> 01:15:31,860
Bonne nuit.

664
01:15:31,880 --> 01:15:33,000
Please, if you know something...

664
01:15:33,001 --> 01:15:34,460
Bien sûr.
Où allez-vous séjourner?

665
01:15:34,490 --> 01:15:36,420
Où Trudi, j'espère.

666
01:15:36,440 --> 01:15:37,600
Bonne nuit.

666
01:15:37,700 --> 01:15:38,720
Bonne nuit.

667
01:15:41,720 --> 01:15:44,740
Cela n'aurait rien coûté
attendez quelques minutes.

668
01:15:44,760 --> 01:15:46,100
Je sais ce que je fais.

669
01:15:46,130 --> 01:15:47,460
Pas toujours, Elizabeth.

670
01:15:47,480 --> 01:15:48,920
Pas quand tu as tué Dietrich.

671
01:15:48,950 --> 01:15:51,060
Il t'a nommé avant de mourir

672
01:15:51,080 --> 01:15:53,140
et ils ont prévenu Vienne avant
que je pourrais l'éviter. 

673
01:15:53,170 --> 01:15:54,000
Avant.

673
01:15:54,001 --> 01:15:56,740
Ils savent que je ne t'ai pas demandé de faire ça.

675
01:15:56,760 --> 01:15:59,380
Ce n'était donc pas difficile à déduire.

676
01:15:59,410 --> 01:16:02,459
Donc tu as dû l'admettre
ton petit vendredi américain

677
01:16:02,460 --> 01:16:04,660
Elle était en fait une infiltrée du KGB.

678
01:16:04,680 --> 01:16:05,700
Ils le savent.

678
01:16:05,700 --> 01:16:06,700
Depuis quand?

679
01:16:06,720 --> 01:16:10,460
Depuis que les nazis ont déchiffré
le code Yates

680
01:16:10,490 --> 01:16:12,600
et ils ont divulgué qu'il était un agent
de la Chine populaire

680
01:16:12,601 --> 01:16:14,860
et toi, sa petite amie traître.

681
01:16:14,880 --> 01:16:18,920
Je pense que le vôtre ne sera pas content.

683
01:16:19,000 --> 01:16:24,320
Ils seront heureux quand je vous préviendrai
la destruction du coffre du Fintersee.

684
01:16:24,920 --> 01:16:26,660
Destruction?

685
01:16:26,680 --> 01:16:30,200
Ça te rendra heureux, n'est-ce pas, Félix ?

686
01:16:33,880 --> 01:16:36,740
Explosif, type B.

687
01:16:36,760 --> 01:16:39,940
10 minutes après l'activation
Il n'y aura plus de preuves. 


689
01:16:39,960 --> 01:16:41,580
Vous pouvez donc être rassuré.

690
01:16:41,610 --> 01:16:44,860
Tant que tu continues à travailler
Pour nous, bien sûr.

691
01:16:44,880 --> 01:16:48,560
Pour mettre ce verrou dessus...
Ne joue pas avec lui...

692
01:16:48,590 --> 01:16:50,180
Vous devez d’abord récupérer le coffre.

693
01:16:53,210 --> 01:16:55,340
Nous pouvons avoir des problèmes
avec les parents de Trudi.

694
01:16:55,370 --> 01:16:57,220
Oh, je suppose qu'ils seront au concert.

695
01:16:57,250 --> 01:16:59,500
Je sais que Johann allait l'emmener.

696
01:16:59,530 --> 01:17:03,440
N'ayez pas peur. Voici Chuck.

697
01:17:03,680 --> 01:17:06,700
Par les clous du Christ !
Quand vas-tu grandir, cow-boy ?

697
01:17:06,701 --> 01:17:08,800
Désolé de vous avoir fait peur, Mme Bryant.

698
01:17:07,720 --> 01:17:10,380
Je suis avec la monture prête.

699
01:17:10,410 --> 01:17:12,500
Mais j'en ai besoin d'un
piste intéressante.

700
01:17:12,530 --> 01:17:14,340
Et je n'ai rien trouvé
en ville ce soir.

701
01:17:14,370 --> 01:17:16,020
Vous auriez pu demander à Zauner.

702
01:17:16,040 --> 01:17:17,460
Je ne suis pas très en forme,

703
01:17:17,480 --> 01:17:20,260
donc je ne veux pas traverser Zauner
sauf si vous en avez vraiment besoin.

704
01:17:20,290 --> 01:17:23,820
Cela va vous surprendre, mais Mme.
Bryant est plus intéressé par

705
01:17:23,840 --> 01:17:27,220
trouve ton frère,
que cette foutue boîte.

706
01:17:27,250 --> 01:17:28,820
Je comprends.

707
01:17:28,840 --> 01:17:31,540
Mais les deux sont unis.

708
01:17:31,570 --> 01:17:32,980
C'est ce dont j'ai peur.

709
01:17:33,000 --> 01:17:38,600
Nous trouverons la boîte
et Johann... mort. 

710
01:17:42,760 --> 01:17:45,220
J'espère que vous collaborerez, Félix.

711
01:17:45,250 --> 01:17:48,140
Je pourrais quitter l'Autriche.

712
01:17:48,170 --> 01:17:51,920
Vous n'avez nulle part où aller.

713
01:17:55,320 --> 01:17:58,300
Dis-moi, es-tu un ami de la famille...

714
01:17:58,330 --> 01:18:00,500
Anna Bryant a-t-elle un surnom pour son frère ?

715
01:18:24,320 --> 01:18:26,700
Qu'est-ce que tu portes là ?

716
01:18:26,720 --> 01:18:30,560
Ce n'est pas du linge sale, mon vieux.

716
01:18:31,000 --> 01:18:32,500
J'ai promis de ne rien dire.

716
01:18:32,501 --> 01:18:34,100
Je te l'ai juré, Anna.

717
01:18:35,040 --> 01:18:36,700
Il ne veut pas me le dire.

718
01:18:36,720 --> 01:18:40,280
Il a promis de ne rien dire à personne.

719
01:18:41,400 --> 01:18:47,200
Dis-lui s'il veut revoir Johann
Vous devez tout nous dire.

721
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Sans aucun doute.

721
01:18:49,001 --> 01:18:50,200
Bryant était un agent double.

721
01:18:51,000 --> 01:18:53,500
C'est pourquoi j'étais à Finstersee
je cherche cette boîte.

721
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Il est mort. Oublie ça.

721
01:18:55,100 --> 01:18:57,000
Je savais tout.
J'aurais pu parler.

721
01:18:57,700 --> 01:18:58,700
Ce qui se passe?

721
01:19:00,500 --> 01:19:02,000
J'ai besoin d'une chambre. 

721
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
Il n’y a pas de chambres libres.

721
01:19:07,500 --> 01:19:09,500
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

724
01:19:10,240 --> 01:19:13,840
Oui. Et je sais à quoi tu es occupé.

724
01:19:14,500 --> 01:19:16,000
Qu'est-ce que tu dis?

725
01:19:17,680 --> 01:19:22,240
Si tu veux le coffre,
Je peux l'obtenir pour toi.

725
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Bonjour?

725
01:19:48,000 --> 01:19:50,800
Mettez-le au téléphone.
Sa sœur veut lui parler.

725
01:19:50,900 --> 01:19:52,800
Oui Monsieur. Un instant.

725
01:19:53,000 --> 01:19:54,200
Ce qui se passe?

725
01:19:54,201 --> 01:19:55,500
Réveillez-le !

725
01:20:00,500 --> 01:20:02,000
Je ne dirai rien.

725
01:20:02,201 --> 01:20:04,200
Réveille-toi, idiot !

725
01:20:04,201 --> 01:20:06,200
Ta sœur Anna veut te parler.

727
01:20:06,800 --> 01:20:07,800
Parle !

728
01:20:07,900 --> 01:20:09,300
Écouter!

729
01:20:10,040 --> 01:20:12,740
Johnny ?

730
01:20:12,760 --> 01:20:14,920
Vous ont-ils blessé ?

731
01:20:16,720 --> 01:20:18,680
Ce n'est pas grave.

732
01:20:19,720 --> 01:20:22,080
Écoutez-moi. La boîte ne vaut pas le coup.

733
01:20:22,110 --> 01:20:25,220
Ils m'ont et ils s'en prennent à Trudi.

734
01:20:25,250 --> 01:20:26,660
Des hommes sont venus.

735
01:20:26,680 --> 01:20:29,180
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

736
01:20:29,210 --> 01:20:32,840
Ils la prendront et la tueront.

737
01:20:44,680 --> 01:20:52,420
Anna... 
Dans la chambre...

738
01:20:52,450 --> 01:20:55,220
Dans la chambre de Trudi...

739
01:20:55,250 --> 01:20:59,340
Dans sa poitrine. 

740
01:20:59,370 --> 01:21:01,320
Dis-lui...

741
01:21:02,720 --> 01:21:06,120
Dis-lui que tout va bien.

742
01:21:07,600 --> 01:21:08,820
Où es-tu, Johnny ?

743
01:21:08,840 --> 01:21:10,200
Dans le bunker !

744
01:21:12,720 --> 01:21:14,380
Ce n’était pas ce qui avait été convenu !
Qu'est-ce que tu fais?

745
01:21:14,410 --> 01:21:16,400
Assurance!

746
01:21:17,760 --> 01:21:20,380
Je ne comprends pas.

747
01:21:20,410 --> 01:21:22,701
Vous le comprenez parfaitement.

748
01:21:22,700 --> 01:21:25,140
Pourquoi veux-tu nous donner la boîte ?

749
01:21:25,170 --> 01:21:27,300
La CIA voulait la boîte.

750
01:21:27,330 --> 01:21:28,900
Nous n'en voulons pas.

751
01:21:28,920 --> 01:21:32,500
Mais je dois vérifier que c'est de
du même type que nous avons trouvé à Toplitz.

753
01:21:32,840 --> 01:21:35,700
C'est juste ça. Vous comprenez?

754
01:21:35,720 --> 01:21:40,040
Sinon, je devrai en informer
D’où caches-tu Johann ?

756
01:21:48,200 --> 01:21:50,240
C'est Chuck.

756
01:21:53,500 --> 01:21:54,500
Haut les mains!

757
01:21:56,760 --> 01:21:58,060
Ne bouge pas. Ne dis rien.

758
01:21:58,090 --> 01:22:00,180
Ferme ta bouche!

759
01:22:00,210 --> 01:22:02,250
Va te faire foutre.

759
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
Que voulez-vous, M. Zauner ?

760
01:22:17,080 --> 01:22:20,460
Pas si vite.

761
01:22:20,480 --> 01:22:22,660
Qu'est-ce que tu attends ?
Ils vont prendre les documents !

761
01:22:23,100 --> 01:22:26,100
Tenir la poitrine
et ajustez-le bien.

763
01:22:35,900 --> 01:22:36,900
Dehors!

763
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Cela ne va pas vous aider.

763
01:22:47,240 --> 01:22:49,300
Où est Johann Kunsteiner?

764
01:22:49,330 --> 01:22:50,660
Dans le bunker.

765
01:22:50,680 --> 01:22:51,860
Il n’en a aucune idée.

766
01:22:51,880 --> 01:22:52,940
Oui, je l'ai.

767
01:22:52,960 --> 01:22:54,180
Demandez-lui...

768
01:22:56,020 --> 01:22:58,020
Pouvez-vous le laisser regarder dans la boîte ?

769
01:22:58,050 --> 01:23:01,760
Nous avons convenu que je pourrais regarder à l'intérieur.

770
01:23:02,600 --> 01:23:05,060
Tout à vous.

771
01:23:05,090 --> 01:23:07,240
Allez.

772
01:23:31,800 --> 01:23:32,800
10 minutes...

773
01:23:34,600 --> 01:23:38,360
Saviez-vous ce qui allait se passer ?

774
01:23:38,680 --> 01:23:43,140
Vas-tu nous dire où
est Johann Kronsteiner ?

775
01:23:43,170 --> 01:23:45,220
Je pense que je sais.

776
01:23:45,250 --> 01:23:47,100
Allons au bunker.

777
01:23:47,130 --> 01:23:50,420
Anna, nous y allons
cherche ton frère

778
01:23:50,450 --> 01:23:54,880
Je sais dans quel bunker il se trouve.

779
01:24:04,480 --> 01:24:07,100
Tu as dit que tu ne connaissais pas Elissa.

780
01:24:07,130 --> 01:24:09,740
C'était l'un de mes agents infiltrés.

781
01:24:09,760 --> 01:24:12,880
Vous avez eu une aide précieuse.

782
01:24:13,120 --> 01:24:16,680
Tu savais que j'avais l'intention de faire exploser cette boîte.
mais tu n'as rien fait.

783
01:24:16,710 --> 01:24:21,320
Est-ce un interrogatoire, M. Mathison ?

785
01:24:21,400 --> 01:24:23,500
Moi par l'impression de que
j'aurais été aussi heureux qu'elle

786
01:24:23,501 --> 01:24:27,360
si cette boîte avait été détruite.

787
01:24:28,040 --> 01:24:30,100
L'anglais n'est pas ma langue maternelle

788
01:24:30,130 --> 01:24:32,980
donc je fais très attention
à la grammaire.

789
01:24:33,000 --> 01:24:39,880
Tu as dit que tu serais très heureux
si la boîte avait été détruite.

790
01:24:41,880 --> 01:24:44,680
C'est ce que j'ai dit.

791
01:24:44,840 --> 01:24:50,260
Êtes-vous en train de dire que le
la boîte n'a pas été détruite ?

792
01:24:50,290 --> 01:24:53,340
La boîte que Bryant a récupérée au Fintersee.

793
01:24:53,370 --> 01:24:55,420
Eh bien, j'étais censé le faire
garder le secret,

794
01:24:55,450 --> 01:24:57,660
mais je suppose que cela n'a plus d'importance.

795
01:24:57,680 --> 01:24:59,900
Nous savions à quoi ça ressemblait
Coffre Toplitz.

796
01:24:59,920 --> 01:25:04,940
Nous avons donc créé une copie exacte,
plein de vieux papiers.

797
01:25:04,960 --> 01:25:10,100
Quand on localise le coffre,
nous l'avons remplacé. 

798
01:25:10,130 --> 01:25:14,320
Apparemment ma phrase
Cela ne finira jamais.

800
01:25:18,480 --> 01:25:21,660
Votre nom figure-t-il sur ces listes ?

801
01:25:21,680 --> 01:25:28,720
Je suis devenu informateur pour
Sauvez ma femme de la chambre à gaz.

802
01:25:28,800 --> 01:25:36,520
Je l'ai oublié pendant 25 ans.
J'ai pensé pour toujours.

803
01:25:37,360 --> 01:25:39,380
Jusqu'à ce qu'ils trouvent le coffre.

804
01:25:39,410 --> 01:25:46,120
Le KGB m'a utilisé et peut m'utiliser
à toute personne figurant sur cette liste.

804
01:26:16,500 --> 01:26:18,500
La boîte a explosé.
Zauner s'y rend.

804
01:26:19,000 --> 01:26:20,500
Merde!

804
01:26:20,501 --> 01:26:21,900
Allez!

804
01:26:28,000 --> 01:26:29,500
Dépêche-toi!

804
01:26:41,000 --> 01:26:44,500
Écoutez-moi!

804
01:26:55,300 --> 01:26:57,200
Je sais que tu l'as caché là-haut !

805
01:27:07,200 --> 01:27:08,200
Lâchez l'arme !

805
01:27:13,080 --> 01:27:17,360
Allez, ramasse-le et pose-le sur la table.

806
01:27:19,160 --> 01:27:21,640
Saisissez-le !

807
01:27:46,040 --> 01:27:48,520
Merci, Bill.

808
01:27:50,760 --> 01:27:52,840
Au revoir.

808
01:29:17,500 --> 01:29:20,500
AVEC L'ACTION DU
CHANT DES ENFANTS "MOINEAUX VIENOIS"